Portfolio
Übersetzungen
The Heart Trials
J. Elle
Aus dem Englischen von Marij Hartwig, Lena Folwarczny und Alicia Rein
Erscheint am 13.05.2027 bei kiwi Space | Kiepenheuer & Witsch
Der Preis ist die Liebe. Der Einsatz dein Leben.
In Ethyria gilt ein eisernes Gesetz: Drei Meter Abstand, keine Nähe und absolut keine Gefühle. Als die 18-jährige Axira beim Schmuggeln erwischt wird, um das Waisenhaus zu retten, droht ihr die Hinrichtung. Ihre einzige Überlebenschance ist die Teilnahme am Turnier der Herzen – einem tödlichen Wettbewerb, bei dem die Unterschicht für die Unterhaltung der Elite um ihre Freiheit kämpft.
Die Regel: Wer überleben will, muss Stärke zeigen und der Welt eine große Liebe vorspielen. Doch als Axira ausgerechnet an der Seite des abtrünnigen Kronprinzen Caelus kämpft, werden aus gespielten Gefühlen echte Funken – und ihr Herz wird zur gefährlichsten Waffe gegen ein ganzes Regime.
Genre: Dystopie
Band 1 der Dilogie
The Poet Empress
Eine Ballade von Liebe und Tod
Shen Tao
Aus dem Englischen von Alicia Rein & Sybille Uplegger
Erschienen bei UJU | Ullstein
Außergewöhnlich ausgestattet nur in der ersten Auflage
Ein Krieg am Horizont. Eine tödliche Verlobung. Und eine Frau, die das Schicksal ihrer Heimat wenden kann.
Als der grausame Thronfolger Prinz Terren nach Konkubinen sucht, sieht die Bauerntochter Yin Wei ihre Chance, ihre hungernde Familie zu retten. Doch im kaiserlichen Azaleenpalast erwartet sie ein gnadenloses Machtspiel: Dreißig Konkubinen kämpfen mit Gift und Intrigen um die Position der Kaiserin, während im Hintergrund ein heimlicher Erbfolgekrieg tobt. Als Terren ausgerechnet Wei zu seiner Gemahlin erwählt, beginnt für sie ein gefährliches Doppelspiel. Nur ein verbotener Zauber könnte sie vor Terrens Grausamkeiten und das Reich vor Krieg und Hungersnot bewahren – das Herzseelengedicht. Doch dieses wirkt nur, wenn der Anwender den Menschen, den er töten will, liebt. Und wie soll Wei einen Mann lieben lernen, der sie täglich foltert?
Genre: Fantasy, Jugendbuch
Royal Summer
Kass Morgan
Aus dem Englischen
Erscheint am 26.05.2027 bei Fischer-Sauerländer
Die perfekte royale Sommer-RomCom vor der romantischen Kulisse der schottischen Highlands – für alle ab 14
Hannahs schottischer Sommertraum wird schnell zum Albtraum, als das Praktikum bei ihrer Lieblingsautorin plötzlich ins Wasser fällt. Zurück nach Hause zu fliegen ist für Hannah keine Option. Gut, dass sie im Pub Finn kennenlernt: charmant, frech und nervtötend gut aussehend. Er besorgt ihr einen Job im Souvenirshop der königlichen Sommerresidenz, Inveresk Castle.
Klingt zu schön, um wahr zu sein? Ist es auch. Denn Finn ist nicht nur ein süßer Typ aus der Bar – er ist ein echter Prinz. Und das Schloss? Das gehört ihm.
Finn ist ein Tunichtgut (Hannahs Worte), wie er im Buche steht, ein Playboy, der Skandalprinz schlechthin. Und doch – bei waghalsigen Ausritten, heimlichen Blicken und gestohlenen Momenten lernt Hannah den echten Finn kennen.
Können ein amerikanisches Mädchen und ein Kronprinz ihr eigenes Happy End schreiben – oder wird das echte Leben ihrem Märchen einen Strich durch die Rechnung machen?
Genre: Jugendbuch, Romcom
The Between-Worlds Bed & Breakfast
Wo Magie willkommen ist
Amy Mae Baxter
Aus dem Englischen
Erscheint am 23.03.2027 bei Dragonfly|HarperCollins
Ferien in der gemütlichsten magischen Pension – cozy Fantasy ab 14 Jahren!
Margo erlebt die langweiligsten Sommerferien überhaupt, weiß nicht, was nach dem nächsten Schuljahr aus ihrem Leben werden soll – und dann sperrt sie sich auch noch von Zuhause aus und muss für die Nacht eine Bleibe finden. Da entdeckt sie ein seltsames Bed & Breakfast, und ein Zimmer kostet zufälligerweise genau so viel, wie sie noch auf dem Konto hat. Eigentlich scheint alles perfekt: An der Rezeption arbeitet Finn, ein gutaussehender Junge in ihrem Alter, ihr Zimmer ist gemütlich und das Frühstück duftet köstlich. Aber es liegen definitiv Geheimnisse in der Luft. Margo ist sich sicher, dass ihre Zimmernachbarn eine Feenprinzessin, ein Geist und ein Dämonenkind sind. Ist sie hier vielleicht in einer Pension für magische Gestrandete gelandet? Aber was macht dann ausgerechnet Margo hier?
The Spellshop meets Howl’s Moving Castle, für alle, die Rubinrot geliebt haben und aus Zimt und weg rausgewachsen sind
Neue Freundschaften mit bezaubernden magischen Wesen und eine zarte Liebesgeschichte ganz ohne Spice
Genre: Cozy Fantasy, Jugendbuch ab 14 Jahren
