Alicia Rein

Schon seit meiner Kindheit begleiten mich Bücher – sie prägen meine Sicht auf die Welt und haben meine Leidenschaft für Sprache und Geschichten entfacht. Diese Liebe zur Literatur führte mich zu meinem Germanistik-Studium an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. In meiner Bachelorarbeit habe ich mich intensiv mit Momo von Michael Ende, einem der bedeutendsten Werke der Kinder- und Jugendliteratur, auseinandergesetzt. Doch mein Interesse ging über das reine Analysieren hinaus: Ich wollte Geschichten nicht nur verstehen, sondern sie auch für andere zugänglich machen – und so entdeckte ich meine Faszination für das Literaturübersetzen.

Derzeit vertiefe ich dieses Wissen in meinem Masterstudium für Literaturübersetzen. Mein Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, doch meine Neugier auf neue Sprachen treibt mich weiter: Mit großer Begeisterung lerne ich Schwedisch, um in Zukunft auch Werke aus dieser Sprache für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich zu machen.

Besonders am Herzen liegt mir Kinder- und Jugendliteratur, denn sie eröffnet jungen Leser*innen neue Welten und prägt oft ein Leben lang. Es begeistert mich, Geschichten so zu übersetzen, dass sie auch in einer anderen Sprache ihren Zauber behalten. Ebenso gern tauche ich in andere Genres ein – von Fantasy und Romance über Coming-of-Age bis hin zu vielen weiteren literarischen Welten – denn jede Übersetzung ist für mich eine Entdeckungsreise voller Sprache, Gefühl und Fantasie.

Wenn ich gerade nicht übersetze, findet man mich bei Thalia in Düsseldorf, wo ich als Buchhändlerin arbeite und meine Begeisterung für gute Geschichten mit anderen teile. Ansonsten trifft man mich beim Bücherbummeln, im Fitnessstudio oder gemütlich mit einem guten Buch in der Hand in einem Café – denn für mich gibt es nichts Schöneres, als in neue Geschichten und Welten einzutauchen.